다문화가족 자녀 교육활동비 지원 신청(변경)서 (예시) 多文化家庭子女 教育活动费 支援申请（变更）书（模板）
(共2页中的第1页)
处理时间：60天
申请人	姓名				身份证号码 (外国人登录号码)				电话号码
	与支援 儿童 的关系	父 / 母 / 其他(关系 : )							手机号
	地址	(实际居住的地址 )							电子邮件
家庭情况	家庭成员			姓名	居民登录号码 (外国人登陆号码等)	是否共同生活 (未共同生活的理由)	学历ㆍ是否在读 (学校级别/小学ㆍ初中ㆍ高中) (只填写子女那栏)	健康状态 (残疾/疾病)	就业与否		电话号码 (手机)
	父 -必须填写-
	母 -必须填写-
	子女 -必须填写-
	其他共同生活人 ( )				请填写出生年月日
	其他共同生活人 ( )				请填写出生年月日
	其他共同生活人 ( )				请填写出生年月日
	1. 与配偶的关系2) ([ ]法律婚姻 [ ]事实婚姻) 2. 外国护照持有人姓名3): _________, _________ 3. 国外出生人的 姓名4): ___________, ___________ 4. 双重国籍人的姓名5): ___________, ___________
通知方法			[ ] 书面 [ ] 电子邮件(E-mail) [ ] 文字短信服务(SMS) [ ] 其他 ( )
防止重复领取	在其他地区的家庭中心也申请过 ( O / X ), 当前正在领取教育补助，或计划在2025年申请教育补助。 ( O / X )
填写方法
1) 居民登录上记载的地址与实际居住地不同的情况，请填写实际住址 2),3),4),5) 仅限符合条件的填写

(共2页中的第2页)
个人信息收集与使用同意				确 认 (画✓ )
1. 收集ㆍ使用的相关事项 □ 个人信息收集·使用目的 接受此申请书的机构负责人，为了实施「多文化子女教育活动费支援事业」，将利用个人信息选定及确认支援对象。 □ 将会收集的个人信息的项目 个人资料和为了确认家庭关系相关的信息，收入、财产、劳动能力、就业状态等相关的信息，社会保障补助受惠履历相关信息，为了防止重复领取的社会保障信息系统上的信息，此外作为选定领取权人的所需信息，同意从支援对象处获得居民登录信息、家庭关系登录信息，收入金额证明（包括事实确认证明、健康保险,同意从支援对象处接收银行卡信息、联系方式、教育活动费卡使用明细等资料或信息, 并同意进行查询和阅览。 □ 个人信息保有与使用期限 根据「补助金管理法」第26条第5款的规定保留5年(为防止补助金的重复、不正当的领取，保留必要的信息可以超过5年），超过期限后告知并销毁。 □ 拒绝同意的权利以及拒绝同意时的损失 有权拒绝提供上述个人信息，拒绝同意时，教育活动费申请将受到限制。				[ ]
2. 关于向第3方提供的事项 □ 数据收集者：女性家族部，管辖地方自治团体，韩国健康家庭振兴院, 家庭中心·多文化家庭支援中心, NH农协银行卡, 教育部, 保健福利部, 韩国社会保障情报院 □ 数据收集者的使用目的 : 关于领取资格确认, 教育活动费支付相关的各项行政处理，关于家庭服务等各种支援信息的介绍 □ 需要提供的个人信息范围 : 姓名, 居民登录号码(外国人登陆号码), 地址, 联系方式, 与家庭信息有关的内容 □ 数据收集者的个人资料保有及使用期限 : 支援中断的5年后告知并销毁 □ 拒绝同意的权利以及拒绝同意时的损失 有权拒绝提供上述个人信息，拒绝同意时，教育活动费申请将受到限制。				[ ]
3. 固有识别信息的处理事项 □ 固有识别信息的收集和使用目的 接受此申请书的机构负责人，为了实施「多文化子女教育活动费支援事业」，将利用个人信息选定及确认、调查支援对象。 □ 将会收集的个人信息的项目 : 居民登录号码(外国人登录号码) □ 固有识别信息保有与使用期限 根据「补助金管理法」第26条第5款的规定保留5年(为防止补助金的重复、不正当的领取，保留必要的信息可以超过5年），超过期限后告知并销毁。 □ 拒绝同意的权利以及拒绝同意时的损失 有权拒绝提供上述个人信息，拒绝同意时，教育活动费申请将受到限制。				[ ]
变更·停止·中止·丧失
日期	年 月 日 开始	内容
理由
注意事项				确 认 (画√)
1. 依照「补助金管理法」以及相关法律，以虚假或不正当手段领取活动费或让他人领取活动费时，费用支付事由追溯消失时，支付保障费用的保障机关，可以将其费用的全部或者部分从领取费用的人或者应该领取费用的人那里收回。				[ ]
2. 拒绝、妨碍或回避，决定多文化家庭子女教育活动费支援与否所需的确认程序时，根据相关法律，申请可能被驳回，决定可能被取消，教育活动费可能会停止或中断。
3. 为申请多文化家庭子女教育活动费而填写、提交的材料，不予返还。
4. 今后，该事业如果变更为运用社会保障系统时，可能不会被选定为“多文化家庭子女教育活动费”支援对象。
本人(包括代理申请人)已经得到了个人信息使用同意以及注意事项的说明，如上所属，申请多文化家庭子女教育活动费支援。 年 月 日 申请人(代理申请人) 姓名 : (签名或盖章) (配偶一起申请时) 配偶 : (签名或盖章) 家庭中心 中心长 阁下
申请时需要备齐、提交的文件介绍				提交地点
1. 可以确认申请人(代理申请人)身份的文件(代理申请时，可以确认委任状与代理申请人、申请人身份的所有文件), 2. 家庭关系证明书(可以确认儿童的父亲或母亲的), 3. 事实婚姻关系确认书(仅限相关人员，包括证明文件), 4. 居民登录登本, 5. 健康保险费缴纳确认书(父母分别提交，如有需要，需提供收入证明或事实确认证明(无收入金额)), 6. 实际收入证明资料等				家庭中心

<Form No. 1>

Application Form for Educational Activity Cost Support for Children from Multicultural Families
(page 1 of 2)
Processing period : 60days
Applicant		Name				Residence No.		-			Tel. No.
		Relationship to the child	Father / Mother / Other(Relationship : )								Mobile No,
		Address	(Current address1) : )								E-mail
Family Infor mation	Household Members			Name	Residence No.		Cohabitation status (Reason for Not Living Together)		Academic·enrollment status (Name of school/section) (Please indicate child’s information only)	Health condition (Disability/Illness)		Employment status		Contact no. (Mobile no.)
	Father -required-
	Mother -required-				Health Condition (Disability/Illness)
	Child -required-
	Family members living together ( )				Indicate the date of birth only
	Family members living together ( )				Indicate the date of birth only
	Family members living together ( )				Indicate the date of birth only
	1. Spouse relationship2) ([ ]Legal marriage [ ]Common-law marriage) 2. Names of foreign passport holders3): _________, _________ 3. Names of those born abroad4): ___________, ___________ 4. Names of those with dual citizenhip5): ___________, ___________
Notification method				[ ] Letter [ ] E-mail [ ] SMS [ ] Others( )
To prevent receiving dual benefits	I have applied to a family center in another region ( O / X ), I am currently receiving educational benefits or planning to apply for educational benefits in 2025 ( O / X )
How to fill out
1. If the address on the resident registration is different from the actual address of residence, please provide the actual address. 2), 3), 4), 5) Applicable only to those who meet the criteria.

page 2 of 2
Consent to the collection and use of personal information				Confirm (✓ Check)
1. Matters related to the collection and use □ Purpose of collecting and using personal information : The head of the receiving organization will use personal information to select and verify eligible participants for the ‘Educational Activity Cost Support for Children from Multicultural Families’. □ Items of personal information to be collected : I agree to provide and allow access to my personal and family information, including income, assets, employment status, and history of receiving social benefits. This includes checking information in the Social Security Information System to prevent duplicate support. I also agree to share necessary documents such as resident and family registration details, income certificates, health insurance, bank account and card information, contact details, and records of educational support card use, for the purpose of determining my eligibility for support. □ Retention and use of personal information : In accordance with Article 26-5 of the 「Subsidy Management Act (the information necessary to prevent duplication and fraudulent supply of subsidies may be held for more than five years), we hereby inform you that it will be retained for 5 years and destroyed after the period has elapsed. □ Right to refuse and disadvantages of refusing consent : You have the right to refuse with the collection and use of personal information, however you will be restricted from applying for the support.				[ ]
2. Matters related to the provision of information to third parties □ Provided to : Ministry of Gender Equality and Family, Local Government Authorities, Korean Institute for Healthy Family, Family Centers / Multicultural Family Support Centers, NH Nonghyup Card, Ministry of Education, Ministry of Health and Welfare, Korea Social Security Information Service. □ Purpose : Confirmation of eligibility, all administrative processes related to payment of educational activity expenses, and guidance on various support information such as family services. □ Information to be provided : Name, Residence number(alien registration number), Address, Contact number, Family related information □ Period of retention and use of personal information : We inform you that it will be destroyed 5 years after the support is discontinued. □ Right to refuse and disadvantages : You have the right to refuse with the collection and use of personal information, however you will be restricted from applying for the support.				[ ]
3. Matters related to the processing of unique identification information □ Purpose of collecting and using unique identification information : The head of the receiving organization will use personal information to select and verify eligible participants for the ‘Educational Activity Cost Support for Children from Multicultural Families’. □ Information of unique identification to be collected : Residence Number(Alien registration number) □ Retention and use of unique identification information : In accordance with Article 26-5 of the 「Subsidy Management Act (the information necessary to prevent duplication and fraudulent supply of subsidies may be held for more than five years), we hereby inform you that it will be retained for 5 years and destroyed after the period has elapsed. □ Right to Refuse and disadvantages : You have the right to refuse with the collection and use of personal information, however you will be restricted from applying for the support.				[ ]
Modification·Suspension·Termination·Loss
Date	From : YYYY MM DD	Content
Reason
Precautions				Confirm (✓ Check)
1. Under the 「Subsidy Management Act」 and related laws, if benefits are received through false or dishonest means, or if someone else is made to receive benefits unlawfully, or if the reason for receiving the benefits is later invalidated, the institution that provided the support may reclaim all or part of the amount from the recipient or the person responsible.				[ ]
2. If an applicant refuses, obstructs, or avoids the verification process required to determine eligibility for the ‘Educational Activity Cost Support for Children from Multicultural Families’, the application may be dismissed, the approval may be revoked, or the support may be suspended or terminated in accordance with relevant laws.
3. Documents filled out and submitted to apply for educational activity expenses support for children of multicultural families will not be returned.
4. If this project changes to utilize the Social Security System in the future, you may not be selected as eligible for the ‘Educational Activity Cost Support for Children from Multicultural Families’.
I (including the representative)confirm that I have been informed of the consent to use personal information, optional consent, and precautions, and I am applying for the Educational Activity Cost Support for Children from Multicultural Families as described above. (Year) (Month) (Day) Name of the Applicant(representative) : (signature/stamp) (When the spouse applies at the same time) Spouse : (signature/stamp) Director of the Family Center
Documents necessary when applying				Submitted to
1. A document verifying the identity of the applicant (or the representative applicant; if applying on behalf of someone, a power of attorney and documents verifying the identity of both the representative and the applicant). 2. Family relationship certificate (to confirm the child's father or mother). 3. Common-law marriage certificate (if applicable, including supporting documents). 4. Resident registration certificate. 5. Health insurance payment verification (submitted separately by both the father and mother; if necessary, income certificate or fact verification certificate (for no income)). 6. Proof of actual income, etc.				Family Center

<Form No. 1>

Aplikasyon para sa Programang Suporta sa mga Gawaing Pang-edukasyon para sa mga Batang mula sa Multikultural na Pamilya
(pahina 1 / 2)
Panahon ng proseso : 60 araw
Aplikante		Pangalan					Residence No.		-			Telepono
		Relasyon sa bata	Ama / Ina / atbp(Relasyon : )									Mobile
		Tirahan	(Kasalukuyang tirahan1) : )									E-mail
Impormasyon ng Pamilya	Miyembro ng Pamilya			Pangalan		Residence No.		Kung magkasama sa bahay (oo o hindi, at dahilan ng hindi pagsasama)		Katayuan sa edukasyon at paaralan (Pangalan ng paaralan/seksyon) (impormasyon lamang ng bata)	Kondisyon sa kalusugan (kapansanan/ karamdaman)		Katayuan sa trabaho		Telepono (Mobile)
	Ama -Kinakailangan-
	Ina -Kinakailangan-					Kondisyon sa kalusugan (kapansanan/karamdaman)
	Anak -Kinakailangan-
	Miyembro ng pamilyang kasama sa bahay ( )					Isulat lamang ang petsa ng kapanganakan
	Miyembro ng pamilyang kasama sa bahay ( )					Isulat lamang ang petsa ng kapanganakan
	Miyembro ng pamilyang kasama sa bahay ( )					Isulat lamang ang petsa ng kapanganakan
	1. Relasyon sa asawa2) ([ ]Ligal na kasal [ ]Common-law partner) 2. Mga pangalan ng may dayuhang pasaporte 3): _________, _________ 3. Mga pangalan ng ipinanganak sa ibang bansa4): ___________, ___________ 4. Mga pangalan ng may dalawahang nasyonalidad5): ___________, ___________
Paraan ng pag-abiso			[ ] Liham [ ] E-mail [ ] Mensahe(SMS) [ ] atbp( )
Upang maiwasan ang pagtanggap ng dobleng benepisyo	Nag-aplay din ako sa isang Family Center sa ibang rehiyon ( O / X ), Kasalukuyan akong tumatanggap ng mga benepisyo sa edukasyon o nagpaplanong mag-aplay para sa mga benepisyo sa edukasyon ngayong taon 2025 ( O / X )
Paraan ng pagpuna ng aplikasyong ito
1. Mangyaring isulat ang kasalukuyang impormasyon ng tirahan kung sakaling magkaiba ang tirahan na nakasulat sa inyong resident registration. 2), 3), 4), 5) Para sa mga kwalipikado lamang.

pahina 2 / 2
Pahintulot sa Pagkolekta at Paggamit ng Personal na Impormasyon				Kumpirmahin ( ✓ )
1. Mga usapin kaugnay sa pagkolekta at paggamit ng Personal na Impormasyon □ Layunin ng Pagkolekta at Paggamit ng Personal na Impormasyon : Upang maipatupad ang proyekto sa “Suporta sa mga Gawaing Pang-edukasyon para sa mga Batang mula sa Multikultural na Pamilya”, nilalayon ng pinuno ng institusyon na gamitin ang personal na impormasyon upang pumili at kumpirmahin ang mga benepisyaryo para sa suporta. □ Mga Impormasyong Kokolektahin : Sang-ayon ako na ibigay at pahintulutan ang pag-access sa aking personal at pampamilyang impormasyon, kabilang ang kita, mga ari-arian, katayuan sa trabaho, at kasaysayan ng pagtanggap ng mga benepisyo sa social security. Kabilang dito ang pagsusuri ng impormasyon sa Social Security Information System upang maiwasan ang dobleng suporta. Sumasang-ayon din ako na ibahagi ang mga kinakailangang dokumento tulad ng impormasyon sa pagpaparehistro ng residente at pamilya, sertipiko ng kita, insurance sa kalusugan, impormasyon sa bank account at card, detalye ng telepono, at talaan ng paggamit ng card para sa suportang pang-edukasyon, para sa layunin ng pagtukoy ng aking kwalipikasyon sa suporta. □ Pagpapanatili at Paggamit ng Personal na Impormasyon : Alinsunod sa Artikulo 26-5 ng 「Batas sa Pamamahala ng Suporta」 (ang impormasyong kinakailangan upang maiwasan ang dobleng pagbibigay at mapanlinlang na pagtanggap ng subsidiya ay maaaring panatilihin nang higit sa limang taon), ipinapaalam namin na ang impormasyon ay mananatili sa loob ng 5 taon at sisirain matapos ang takdang panahon. □ Karapatang tumanggi sa pag sang-ayon at mga kawalan sa pag-tanggi : Ikaw ay may karapatang tumanggi sa pagkolekta at paggamit ng iyong personal na impormasyon. Gayunpaman, ikaw ay paghihigpitang mag-aplay para sa suporta.				[ ]
2. Mga usapin kaugnay sa Pagbibigay ng Impormasyon sa Ikatlong Partido □ Paglalaanan : Ministry of Gender Equality and Family, Mga Lokal na Pamahalaan, Korean Institute for Healthy Family, Mga Sentro ng Pamilya / Multicultural Family Support Centers, NH Nonghyup Card, Ministry of Education, Ministry of Health and Welfare, Korea Social Security Information Service. □ Layunin : Kumpirmasyon ng pagiging karapat-dapat sa suporta, lahat ng administratibong proseso kaugnay ng pagbabayad ng mga gastusin sa pang-edukasyong aktibidad, at pagbibigay-gabay tungkol sa iba't ibang impormasyong pansuporta gaya ng mga serbisyo para sa pamilya. □ Impormasyong Ibibigay : Pangalan, Residence no. (alien registration number), Tirahan, Numero ng Telepono, at Impormasyon tungkol sa Pamilya. □ Pagpapanatili at Paggamit ng Personal na Impormasyon : Ang mga impormasyon ay sisirain limang (5) taon matapos itigil ang suporta. □ Karapatang tumanggi sa pag sang-ayon at mga kawalan sa pag-tanggi : Ikaw ay may karapatang tumanggi sa pagkolekta at paggamit ng iyong personal na impormasyon. Gayunpaman, ikaw ay paghihigpitang mag-aplay para sa suporta.				[ ]
3. Mga Usapin kaugnay sa Pagproseso ng Natatanging Impormasyon ng Pagkakakilanlan □ Layunin ng Pagkolekta at Paggamit ng Natatanging Impormasyon ng Pagkakakilanlan : Upang maipatupad ang proyekto sa “Suporta sa mga Gawaing Pang-edukasyon para sa mga Batang mula sa Multikultural na Pamilya”, nilalayon ng pinuno ng institusyon na gamitin ang personal na impormasyon upang pumili at kumpirmahin ang mga benepisyaryo para sa suporta. □ Natatanging Impormasyon ng Pagkakakilanlan na Kokolektahin : Residence no. (Alien Registration Number) □ Pagpapanatili at Paggamit ng Natatanging Impormasyon ng Pagkakakilanlan : Alinsunod sa Artikulo 26-5 ng 「Batas sa Pamamahala ng Suporta」 (ang impormasyong kinakailangan upang maiwasan ang dobleng pagbibigay at mapanlinlang na pagtanggap ng subsidiya ay maaaring panatilihin nang higit sa limang taon), ipinapaalam namin na ang impormasyon ay mananatili sa loob ng 5 taon at sisirain matapos ang takdang panahon. □ Karapatang tumanggi sa pag sang-ayon at mga kawalan sa pag-tanggi : Ikaw ay may karapatang tumanggi sa pagkolekta at paggamit ng iyong personal na impormasyon. Gayunpaman, ikaw ay paghihigpitang mag-aplay para sa suporta.				[ ]
Pagbabago·Pagsuspinde·Pagtigil·Pagkawala
Petsa	Mula : (Taon) (Buwan) (Araw)	Nilalaman
Dahilan
Paunawa				Kumpirmahin ( ✓ )
1. Alinsunod sa 「Batas sa Pamamahala ng Suporta」 at mga kaugnay na batas, ang pagtanggap ng mga benepisyo sa pamamagitan ng mali o ilegal na paraan o nagtalaga ng isang tao na tumanggap ng mga benepisyo, o kung ang dahilan para sa pagbigay ng mga benepisyo ay nawala, ang ahensya ng seguridad na nagbigay ng halaga ng suporta ay maaaring bawiin ang lahat o bahagi ng gastos mula sa taong nakatanggap ng mga benepisyo o sa taong pinangalanang tumanggap ng mga benepisyo.				[ ]
2. Pagtanggi, pag-gambala o pag-iwas sa proseso ng pag-papatunay na kinakailangan upang matukoy kung susuportahan ang mga gastusin sa aktibidad na pang-edukasyon para sa mga bata mula sa Multikultural na pamilya, maaaring mabalewala ang aplikasyon o maaaring makansela ang desisyon ayon sa nauugnay na mga batas, at ang mga gastos sa pang-edukasyong aktibidad ay maaaring masuspinde or mahinto.
3. Ang mga dokyumentong pinunan at isinumeti para sa pag-aplay sa suporta ng gastusin sa pang-edukasyon na aktibidad para sa mga bata mula sa multikultural na pamilya ay hindi na ibabalik.
4. Kung magbabago ang proyekto na gamitin ang Social Security System sa hinaharap, ang iyong aplikasyon ay maaaring hindi mapili bilang karapat-dapat para sa “Suporta sa mga gastusin sa pang-edukasyon na aktibidad para sa mga bata mula sa Multikultural na pamilya”
Kinukumpirma ko (kabilang ang kinatawan) na ipinaalam sa akin ang tungkol sa pahintulot sa Paggamit ng personal na impormasyon, Opsyonal na pahintulot, at mga Paunawa at mag-aaplay ako para sa programang “Suporta sa mga Gawaing Pang-edukasyon para sa mga Batang mula sa Multikultural na Pamilya” tulad ng inilarawan sa itaas. (Taon) (Buwan) (Araw) Pangalan ng aplikante (kinatawan) : (pirma/stamp) (Kapag magkasabay na nag-aaplay ang aasawa) Asawa : (pirma/stamp) Pinuno ng Family Center
Mga Dokumentong kinakailangan sa pag-aplay				Isumite sa :
1. Mga dokumentong nagpapatunay sa pagkakakilanlan ng aplikante(kinatawan)(Kung sakaling mag-aplay sa pamamagitan ng isang kinatawan, kinakailangan ang kasulatan mula sa abogado at mga dokumentong nagpapatunay sa pagkakakilanlan ng kinatawan at aplikante), 2. Certificate of Family Relation(upang kilalanin ang Ina at Ama ng bata), 3. Common-law marriage certificate(limitado sa mga karapat-dapat, kasama ang mga sumusuportang dokumento), 4. Resident Registration Certificate 5. Kumpirmasyon ng bayad sa health insurance(dapat isumite ang parehong dokumento ng ama at ina, patunay ng kita kung kinakailangan), 6. Patunay ng aktwal na kita, atbp.				Family Center

<Mẫu số1>

Đơn đăng ký (thay đổi) hỗ trợ chi phí hoạt động giáo dục cho con em gia đình đa văn hóa
(Trang 1 trong tổng số 2 trang)
Thời gian xử lý: 60 ngày
Người đăng ký	Họ tên			Số chứng minh thư (Số thẻ người nước ngoài)		-			Số điện thoại
	Quan hệ với trẻ được hỗ trợ	Cha / Mẹ / Khác (Quan hệ: )							Số di động
	Địa chỉ	(Địa chỉ cư trú thực tế: )							Thư điện tử
Thông tin gia đình	Thành viên trong gia đình		Họ tên	Số chứng minh thư (số thẻ người nước ngoài)	Có sống chung hay không (Lý do không sống chung)		Học lực· Có đang đi học hay không (Cấp học: Cấp 1,2,3) (Chỉ ghi của con cái)	Tình trạng sức khỏe (Khuyết tật/Bệnh lý)	Có đi làm hay không	Số điện thoại (Di động)
	Cha ghi chú bắt buộc
	Mẹ ghi chú bắt buộc
	Con cái ghi chú bắt buộc
	Người sống chung khác ( )			chỉ ghi ngày tháng năm sinh
	Người sống chung khác ( )			chỉ ghi ngày tháng năm sinh
	Người sống chung khác ( )			chỉ ghi ngày tháng năm sinh
	1. Quan hệ vợ chồng:2) ([ ]Hôn nhân hợp pháp [ ]Hôn nhân thực tế) 2. Tên người sở hữu hộ chiếu nước ngoài3: _________, _________ 3. Tên người sinh ra ở nước ngoài4): ___________, ___________ 4. Tên người có nhiều quốc tịch5): ___________, ___________
Phương thức thông báo			[ ] Văn bản [ ] Thư điện tử(E-mail) [ ] Tin nhắn(SMS) [ ] Khác( )
Phòng tránh nhận hỗ trợ trùng lặp	Đã đăng ký tại trung tâm gia đình ở khu vực khác ( O / X ), Hiện đang nhận trợ cấp giáo dục hoặc dự định đăng ký trợ cấp giáo dục trong năm 2025( O / X )
Cách viết đơn
1) Nếu địa chỉ đăng ký cư trú và địa chỉ thực tế khác nhau, vui lòng ghi địa chỉ thực tế. 2), 3), 4), 5) Chỉ áp dụng cho đối tượng liên quan.

(Trang 2 trong tổng số 2 trang))
Đồng ý thu thập và sử dụng thông tin cá nhân				Xác nhận (✓ check)
1. Về việc thu thập và sử dụng thông tin cá nhân: □ Mục đích thu thập và sử dụng thông tin cá nhân: Người đứng đầu cơ quan tiếp nhận đơn đăng ký này sẽ sử dụng thông tin cá nhân để lựa chọn và xác nhận đối tượng đăng ký để thực hiện dự án hỗ trợ chi phí hoạt động giáo dục cho trẻ em gia đình đa văn hóa. □ Dự kiến thu thập các hạng mục thông tin cá nhân : Tôi đồng ý với việc nhận và kiểm tra thông tin về danh tính và quan hệ gia đình, thông tin về thu nhập, tài sản, khả năng lao động, tình trạng việc làm, lịch sử hưởng trợ cấp an sinh xã hội, thông tin từ hệ thống thông tin an sinh xã hội để ngăn ngừa việc nhận trợ cấp trùng lặp, và các thông tin khác cần thiết để xác định người được hưởng trợ cấp như thông tin đăng ký nhân dân, thông tin đăng ký quan hệ gia đình, xác nhận số tiền thu nhập (bao gồm chứng nhận thực tế), bảo hiểm y tế, số tài khoản tài chính nhận trợ cấp, thông tin thẻ, thông tin liên lạc, lịch sử sử dụng thẻ chi phí hoạt động giáo dục. □ Thời gian sử dụng và lưu trữ thông tin cá nhân: Theo Điều 26-5 của luật quản lý trợ cấp, thông tin sẽ được lưu giữ trong 5 năm (các thông tin cần thiết có thể được lưu giữ hơn 5 năm nhằm để ngăn ngừa trợ cấp trùng lặp hoặc gian lận ), sẽ thông báo hủy bỏ thông tin sau khi thời hạn đã qua. □ Quyền từ chối đồng ý và bất lợi khi từ chối đồng ý: Bạn có quyền từ chối cung cấp thông tin cá nhân nêu trên. Tuy nhiên, nếu từ chối đồng ý, việc đăng ký xin trợ cấp chi phí hoạt động giáo dục sẽ bị hạn chế.				[ ]
2. Hạng mục liên quan đến việc cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba: □ Đơn vị được cung cấp thông tin: Bộ bình đẳng giới và gia đình, chính quyền địa phương có thẩm quyền, viện phát triển gia đình khỏe mạnh Hàn Quốc, trung tâm gia đình · trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa, NH Nonghyup Card, bộ giáo dục, bộ y tế và phúc lợi, viện thông tin an sinh xã hội Hàn Quốc. □ Mục đích sử dụng của đơn vị nhận thông tin: Xác nhận tư cách hưởng trợ cấp, xử lý hành chính liên quan đến việc chi trả chi phí hoạt động giáo dục, cung cấp thông tin hướng dẫn về các dịch vụ gia đình và các hỗ trợ khác. □ Phạm vi thông tin cá nhân sẽ phải cung cấp: Họ tên, số chứng minh thư (số thẻ người nước ngoài), địa chỉ, số điện thoại, thông tin về gia đình. □ Thời gian lưu giữ và sử dụng thông tin cá nhân của bên nhận cung cấp: Sau khi hỗ trợ bị ngừng, thông tin sẽ bị hủy bỏ sau khi đã qua 5 năm. □ Quyền từ chối đồng ý và bất lợi khi từ chối đồng ý: Bạn có quyền từ chối cung cấp thông tin cá nhân nêu trên. Tuy nhiên, nếu từ chối đồng ý, việc đăng ký xin trợ cấp chi phí hoạt động giáo dục sẽ bị hạn chế.				[ ]
3. Về việc xử lý thông tin nhận dạng cá nhân □ Mục đích thu thập và sử dụng thông tin nhận dạng cá nhân: Người đứng đầu cơ quan tiếp nhận đơn đăng ký này sẽ sử dụng thông tin cá nhân để lựa chọn, xác nhận và điều tra đối tượng được hỗ trợ nhằm thực hiện dự án hỗ trợ chi phí hoạt động giáo dục cho con em gia đình đa văn hóa. □ Thông tin nhận dạng cá nhân cần được thu thập : Số chứng minh thư (số thẻ người nước ngoài) □ Thời gian lưu giữ và sử dụng thông tin nhận dạng cá nhân của bên nhận cung cấp: Theo Điều 26-5 của luật quản lý trợ cấp, thông tin sẽ được lưu giữ trong 5 năm (các thông tin cần thiết có thể được lưu giữ hơn 5 năm nhằm để ngăn ngừa trợ cấp trùng lặp hoặc gian lận ), sẽ thông báo hủy bỏ thông tin sau khi thời hạn đã qua. □ Quyền từ chối đồng ý và bất lợi khi từ chối đồng ý: Bạn có quyền từ chối cung cấp thông tin cá nhân nêu trên. Tuy nhiên, nếu từ chối đồng ý, việc đăng ký xin trợ cấp chi phí hoạt động giáo dục sẽ bị hạn chế.				[ ]
Thay đổi · Đình chỉ · Ngừng · Mất hiệu lực
Ngày	bắt đầu từ ngày tháng năm	Nội dung
Lý do
Những điều cần lưu ý				Xác nhận (✓ check)
1. Theo luật quản lý trợ cấp và các luật liên quan, nếu nhận trợ cấp bằng phương pháp giả mạo hoặc gian lận khác, hoặc làm cho người khác nhận trợ cấp, hoặc nếu lý do cấp trợ cấp bị mất hiệu lực trước đó, thì cơ quan bảo trợ có thể thu hồi toàn bộ hoặc một phần chi phí bảo trợ từ người đã nhận trợ cấp hoặc người đã làm cho người khác nhận trợ cấp.				[ ]
2. Nếu từ chối, cản trở hoặc né tránh các thủ tục xác nhận cần thiết để quyết định việc hỗ trợ chi phí hoạt động giáo dục cho con em gia đình đa văn hóa, thì theo luật liên quan, đơn đăng ký có thể bị bác bỏ hoặc quyết định hỗ trợ có thể bị hủy bỏ, và chi phí hoạt động giáo dục có thể bị đình chỉ hoặc chấm dứt.
3. Các giấy tờ ,hồ sơ đã viết và nộp để đăng ký xin trợ cấp chi phí hoạt động giáo dục cho con em gia đình đa văn hóa sẽ không được hoàn trả.
4. Trong tương lai, nếu dự án này thay đổi sang việc sử dụng hệ thống an sinh xã hội, bạn có thể không được lựa chọn là đối tượng được hỗ trợ "chi phí hoạt động giáo dục cho con em của gia đình đa văn hóa".
Tôi (bao gồm người đăng ký hộ) xác nhận đã được hướng dẫn về việc đồng ý sử dụng thông tin cá nhân, đồng ý cho việc lựa chọn và các lưu ý quan trọng, sau đây tôi xin đăng ký hỗ trợ chi phí hoạt động giáo dục cho con em gia đình đa văn hóa như trên năm tháng ngày Người đăng ký (người đăng ký hộ) họ tên: (ký tên hoặc đóng dấu) (khi vợ chồng cùng đăng ký ) vợ/chồng : (ký tên hoặc đóng dấu) Kính gửi giám đốc Trung Tâm Gia Đình
Hướng dẫn về hồ sơ cần chuẩn bị và nộp khi đăng ký				Nơi nộp hồ sơ
1. Giấy tờ để xác nhận danh tính của người đăng ký (hoặc người đăng ký hộ) (trường hợp đăng ký hộ, cần có giấy ủy quyền và giấy tờ xác nhận danh tính của cả người đăng ký hộ và người đăng ký);2. Giấy chứng nhận quan hệ gia đình (xác nhận cha hoặc mẹ của trẻ);3. Giấy xác nhận quan hệ hôn nhân thực tế (chỉ áp dụng cho người liên quan, bao gồm tài liệu chứng minh);4. Giấy liệt kê đăng ký nhân dân;5. Giấy xác nhận đóng phí bảo hiểm y tế (của cả cha và mẹ, nếu cần, có thể nộp giấy chứng nhận thu nhập hoặc giấy xác nhận không có thu nhập);6. Các tài liệu chứng minh thu nhập thực tế, v.v				Trung Tâm Gia Đình